El confuso uso de “so” en español: ¿anglicismo o error en español?
Conoce las distintas acepciones que tiene “so” en español y evita usarlo con su significado en inglés.
Artículos recientes de Emilio
Aspectos “sospechosos” de algunas traducciones del inglés al español
En esta edición, Emilio Bernal Labrada nos enseña que términos como “presunto”, “sospechoso” y “al final del día” cambian su significado cuando se adaptan al español.
“Casualidad”, “causalidad” y otros términos mal traducidos del inglés al español
En esta edición, Emilio Bernal Labrada nos explica cómo estas confusiones son resultado del “contagio con el anglovirus que sigue y prosigue haciendo estragos por doquier”.
Amenazas y seguridad: entendiendo la confusión entre “seguridad y “protección” en el idioma español
En esta edición, Emilio Bernal Labrada nos trae más ejemplos de “la influencia del hodierno estilo anglo en el discurso hispano [la cual resulta] nociva y producto de la pereza”.
Corrección del lenguaje: ¿por qué “AIS” resulta incorrecto?
En esta edición, más errores de traducción al español y alternativas más adecuadas para lograr una comunicación más efectiva y coherente en el español.
“Seguro de compensación” y otras distorsiones idiomáticas
En esta edición, Emilio Bernal Labrada nos explica más términos mal usados en los medios de comunicación en “español”.
En el Mes de la Herencia Hispana, consejos para respetar nuestro idioma
Este mes, y siempre, debemos empeñarnos más en respetar nuestro idioma, en ponerlo muy en alto y por encima de fáciles copias y préstamos innecesarios, pues él así nos lo pide y lo merece.
“El espíritu del idioma está en el aire”: cómo los medios hispanos deterioran el español con influencias anglófonas
En esta edición Emilio Bernal Labrada nos trae ejemplos de frases trilladas usadas en medios de comunicación que deterioran la elegancia del español.
“Anticipo”, “prospecto”, “muro” y otros errores de traducción del inglés al español
En esta edición, Emilio Bernal Labrada nos trae más términos mal usados en español por resultar ser cognados del inglés.
Reflexiones sobre la política inmigratoria DACA y el impacto que causa en la vida de los jóvenes
Emilio Bernal Labrada nos habla del “abuso que se pretende cometer con los infortunados jóvenes que vinieron, de niños, con sus padres a este país”.