El mal “negocio” de business
Es curioso que, en un plano puramente (im)práctico, los presentadores y comentaristas insistan (para variar) en hacer gala de su habilidad traductora.
Artículos recientes de Emilio
“Esto es”: copia hispana de la redacción anglo
Mientras que el inglés es escueto, directo, repetitivo y casi telegráfico, el español se inclina por combinaciones variadas e imprevistas, con cláusulas secundarias semiparentéticas, colaterales e indicidentales, que le dan fluidez y prestancia retórica.
Lo real no maravilloso… y la Copa Mundial
“[Debemos aplicar] una contundente condena a la desconcertante e incoherente costumbre de traducir literalmente [del inglés al español] los lemas y conceptos (...) y empezar a PENSAR EN ESPAÑOL”.