Spanglish, gringadas, gentilicios y el panorama del español, que sigue creciendo en los Estados Unidos de América
El español es el segundo idioma por número de hablantes de los Estados Unidos, por lo que ha sido necesario incorporar términos en inglés al Diccionario de la Lengua Española, como los gentilicios.
Según el Instituto Cervantes, con datos del Censo estadounidense, Estados Unidos se convertirá en 2060 en el segundo país hispanohablante del mundo, después de México. Actualmente, el 19 por ciento de los 335 millones de personas que radican en Estados Unidos es de origen hispano y se anticipa que este porcentaje subirá a 27,5 en el 2060.
El español es el segundo idioma por número de hablantes de los Estados Unidos, con 42 millones hoy de dominio nativo (sin contar los 15 millones más que lo hablan de manera limitada). En comparación, México tiene 130 millones de hispanohablantes; Colombia, casi 52 millones; España, 47 millones; Argentina, 46 millones; y Perú y Venezuela, 43 millones cada uno.
La fuerte presencia del español en Estados Unidos no solamente ha hecho crecer el spanglish o espanglish, esta fusión entre español e inglés en el habla de algunos habitantes de Estados Unidos, sino que ha ido buscando incorporar de manera oficial términos en inglés al Diccionario de la Lengua Española, como los gentilicios.
De las 50 entidades de los Estados Unidos y sus principales ciudades, tenemos de manera oficial alasqueño o alaskeño, californiano, californio o califórnico; angelino, bostoniano, floridano o floridense, georgiano, hawaiano, neomexicano o neomejicano, neoyorquino, pensilvano, texano o tejano, virginiano y washingtoniano.
El gentilicio para el país es estadounidense o estadunidense y, en voces coloquiales, gringo o yanqui. Otro sinónimo es norteamericano y de esta palabra se derivan norteamericanización, que es dar a alguien o algo carácter norteamericano.
Como curiosidad adicional, encontramos que en Honduras se usa el adjetivo gringuero -y gringuera– para referirse a una persona que defiende o favorece a los estadounidenses o al gobierno de los Estados Unidos de América, y tanto en Honduras como en Nicaragua y Argentina se usa el sustantivo femenino gringada para llamar a un grupo o conjunto de estadounidenses o también a un dicho o hecho propio de un gringo.
Para conocer sobre el estado de nuestro idioma, les invitamos a repasar el más reciente informe “El español: Una lengua viva”, del Instituto Cervantes.
La Esquina ofrece en este 2023 el contenido de Palabras en Juego, una página web que comparte la belleza y curiosidades del español, descubiertas gracias al juego de las palabras cruzadas o Scrabble ™. Los autores son competidores internacionales de este deporte mental. Las definiciones provienen de la máxima autoridad, que es la Real Academia Española (https://dle.rae.es). Les invitamos a visitar el sitio http://palabrasenjuego.com
Autor(a)
Artículos relacionados
A propósito de Artemis II: las palabras relacionadas al espacio
El equipo de Palabras en Juego te transporta hacia el espacio exterior en unos párrafos que presentan qué sustantivos o verbos se utilizan en el ámbito de la alunización.
Lienzos y lenzuelos: el vocabulario de los tipos de telas
Palabras en Juego te presenta un cúmulo de palabras relacionadas a los distintos tipos de tela que existen en la región y en el idioma español.
De carnes, carniceros y camales: el vocabulario carnívoro en español
El equipo de Palabras en Juego te presenta un cúmulo de palabras derivadas de la carne, un alimento que se encuentra en toda la región y presenta distintos nombres y tipos de cortes.