Emberretinados, emborricados, emborrachados, emberrinchados y más palabras en juego con la doble erre
Por Norma Garza, Palabras en Juego
En Argentina, Cuba y Uruguay, emberretinarse es encapricharse o entusiasmarse excesivamente con algo y hoy nos emocionamos con esos verbos que empiezan con e, eme y be e incluyen esa doble erre que nos alegra por su alto valor en el juego de las palabras cruzadas y, a la vez, nos angustia cuando llega a nuestro atril ya avanzada la partida y buscando la compañía mínima de dos vocales.
Empecemos con los verbos relacionados con sustantivos. De barro, embarrar y embarrialar; de barril, embarrilar; de barrio, embarriar (clasificar envíos de correos por barrios); de barranco, embarrancar; de barrote, embarrotar (fortalecer con barrotes); de berrinche, emberrincharse y emberrenchinarse; de borra, emborrar (llenar de borra); de borracho, emborrachar; de borrasca, emborrascar; y de borrón, emborronar (llenar de borrones o garrapatos un papel).
También tenemos emborrajar, que en Ecuador es empanar o encerrar algo en masa; emborrizar, que es también empanar y además dar la primera carda a la lana para hilarla; y emborrazar, que es poner albardilla (una loncha de tocino) a un ave para asarla. A su vez, emborrullar es disputar o reñir con vocería y alboroto.
Seguimos con emburrar, que en Honduras es hacer pilas de leña y en El Salvador es dejar sin terminar una tarea. Sin poderse conjugar, emburriar es un sinónimo de empujar en varias regiones de España. De forma coloquial, emborricarse es quedarse como aturdido y también enamorarse perdidamente.
La Esquina ofrece en este 2023 el contenido de Palabras en Juego, una página web que comparte la belleza y curiosidades del español, descubiertas gracias al juego de las palabras cruzadas o Scrabble ™. Los autores son competidores internacionales de este deporte mental. Las definiciones provienen de la máxima autoridad, que es la Real Academia Española (https://dle.rae.es). Les invitamos a visitar el sitio http://palabrasenjuego.com
Autor(a)
Artículos relacionados
Lienzos y lenzuelos: el vocabulario de los tipos de telas
Palabras en Juego te presenta un cúmulo de palabras relacionadas a los distintos tipos de tela que existen en la región y en el idioma español.
De carnes, carniceros y camales: el vocabulario carnívoro en español
El equipo de Palabras en Juego te presenta un cúmulo de palabras derivadas de la carne, un alimento que se encuentra en toda la región y presenta distintos nombres y tipos de cortes.
Las plantas de origen mapuche y quechua en el vocabulario español
El equipo de Palabras en Juego describe en esta nota sobre las plantas de origen andino que están incorporadas al vocabulario, tales como el boldo, temu y maitén.