El juego en náhuatl y mapuche

Por Norma Garza, Palabras en Juego

Según sus fabricantes, el Scrabble™ se encuentra en 29 idiomas y, gracias al jugador argentino Alberto Romero, ya hay una versión en náhuatl y otra en mapuche, lenguas indígenas de México y Chile cuyos impulsores cuentan ahora con esta herramienta didáctica. 

De acuerdo con el censo de 2022, se hablan 68 lenguas indígenas en México y la más extendida es el náhuatl o nahua, que es parte de las lenguas del grupo yutoazteca o yutonahua y da origen a más de cuatro mil palabras de uso común en español sobre todo en México -llamados nahuatlismos o aztequismos– como chocolate, tomate, coyote, chicle, cacahuate y guacamole. 

El mapuche, una de las lenguas araucanas que se hablan en Chile y Argentina, también tiene una aportación significativa al castellano con voces como boldo, pangue, cuicuy, machi, pichi, pololo y colocolo.

En el habla original, ambos idiomas mantienen una carrera contra el tiempo y al esfuerzo de mantenerlos vivos se suman estas adaptaciones del juego de las palabras cruzadas, que su creador ha presentado a los académicos de varios países.

Comerciante de profesión y profesor de Scrabble como pasión, a quien conocemos como Beto se le ocurrió esta idea hace algunos años y el proyecto continúa: también adaptó ya el tablero y fichas en wichí y sigue la lengua wayuu o guajiro.

“Quiero dejar un legado que trasciende el juego en español y colaborar con los profesores de lengua nativa u originaria, ofreciendo mi tiempo, estudio, diseño y desarrollo de elementos para que lo evalúen como herramienta de enseñanza”.

¡Te felicitamos, Beto! Y te deseamos mucho éxito en esta noble misión educativa.

Para los jugadores de Scrabble™ con curiosidad sobre los 27 idiomas además del inglés y el español en los que está disponible el juego de mesa, aquí les compartimos el listado: francés, holandés, alemán, catalán, italiano, portugués, islandés, árabe, afrikáans, ruso, griego, danés, sueco, noruego, finlandés, búlgaro, hebreo, checo, húngaro, malayo, polaco, eslavo, chino, japonés, turco, croata y también se tiene la versión braille.

---

La Esquina ofrece en este 2023 el contenido de Palabras en Juego, una página web que comparte la belleza y curiosidades del español, descubiertas gracias al juego de las palabras cruzadas o Scrabble ™. Los autores son competidores internacionales de este deporte mental. Las definiciones provienen de la máxima autoridad, que es la Real Academia Española (https://dle.rae.es). Les invitamos a visitar el sitio http://palabrasenjuego.com