Translation services for independent and non-profit publishers
When quality standards and good faith meld across languages, then the reach expands exponentially.
Do you aim to expand the impact of your investigative journalism among Spanish-speaking communities and build trusted relationships with Hispanic readers?
TRANSLATE YOUR STORY WITH US
Expanding English journalism’s reach and relationship with Spanish speaking readers
With over 20 years of experience translating journalistic works into Spanish, our dedicated team of translators, linguists, and communicators has honed an exacting specialization in this journalistic translation niche.
Our seasoned language professionals have developed rigorous standards, methodologies, and competencies tailored specifically to enabling English investigative journalism to engage authentically and ethically across the full diversity of Spanish-speaking audiences in the region.
Through upholding best practices of transparency and accuracy, we build trust while expanding the reach of stories depicting the true impacts of policies across communities.
Our goal is driving positive change through ethically sharing authentic perspectives.
Why use our services
Through upholding best practices of transparency and accuracy, we build trust while expanding the reach of stories depicting the true impacts of policies across communities.
Submit your document(s) for translation (doc or pdf format) :
"*" señala los campos obligatorios
Some translations performed by our team:
El fin de una era: el Gobierno Federal dejará de emitir cheques en papel ¿Cuáles son tus opciones? by Consumers’ Checkbook
Solos en la pradera by Food and Environment Reporting Network
Insulina a bajo costo by Minnesota Reformer
La anulación de Roe v. Wade by Chalkbeat
La ley del cannabis by Minnesota Reformer
¿Por qué la nueva ley sobre el matrimonio no incorpora el derecho al matrimonio igualitario? by The 19th
Detención Mortal by Houston Landing
Por qué sigue siendo difícil encontrar leche de fórmula meses después de la escasez by The 19th
El proceso de naturalización puede ser un proceso largo y complicado by Houston Landing
Our team
Ernesto Castillo Berón
Editor
Licenciado en Literatura Hispánica de la Pontificia Universidad Católica de Lima, Perú (PUCP) y a punto de culminar su maestría en Literatura Hispanoamericana, se desempeña como redactor y corrector de estilo en editoriales de Perú y de EE. UU., y como asistente de docencia de literatura, lenguaje y redacción en varias universidades.
José Luis Castillo
Fundador y Presidente
José Luis Castillo, nacido en Lima, Perú, es el fundador de La Esquina TX. Tiene casi 30 años de experiencia como periodista, editor y traductor y más de una década en investigación y protección al consumidor. Entre los medios con los que ha trabajado figura la Agencia Internacional de Noticias EFE, Associated Press, Agence France Press, Noticias Telemundo Digital, Telemundo Houston, Univision Houston, Aquí y Ahora de Univisión, The New York Times Syndicate, La República de Perú, La Vanguardia de España, entre otros. Ha sido galardonado con múltiples Emmy regionales y otros premios periodísticos por sus investigaciones en televisión y medios escritos.
